Glimpses of Villa N



En liten svart-vit glimt av vardagsrummet i Villa Norrmannenplatz//A black and white glimpse of the living room in Villa Norrmannenplatz.

Lite blått i vårt annars sá kliniskt vita köksskåp. Nya fina skålarna från Zara Home!//A dash of blue in our otherwise so white kitchen cupboard. New bowls from Zara Home.

Dala-hästen flyttade till München//The Dala-horse moved to Münich.

Fördelen med att vara i inredningsbranschen - gratis PR-tidningar du fár ta hem. Detta är veckans skörd. Jag kallar det "research". Har även underhållit mig själv med favorit TV-serierna Mad Men och Downton Abbey under veckorna här i Tyskland. Och så måste jag ju ha lite underbar finsk musik hemma (Frida A.!) //Perks of being in the designbusiness - a lot of PR-magazines that you get to take home. I call it "research". And of course some great Finnish music (Frida A.) & my favourite TV-series Mad Men and Downton Abbey. 

Sold!

Sålde mitt livs första Roche Bobois produkt idag! Med lite assistans och god hjälp av min trevliga kollega, men ändå! Det är en lycklig kvinna som landat här hemma efter en fin arbetsdag. Ett av mina mål för denna vecka var nämligen att sälja i alla fall en Roche Bobois produkt. Det målet har nu nåtts (bör nämnas att med god marginal, dessutom!) och jag är så nöjd. Vi firade mitt första lyckade försäljningsuppdrag med ett gott glas prosecco på kontoret - man tackar inte nej - och jag fortsatte firandet med en lång, skön promenad i parken när jag kom hem. I natt kommer jag att sova som en prinsessa.

Made my first Roche Bobois sale today! With a little assistance and good help from my kind collegue, but my first sale anyway! You have a happy and very pleased woman here right now. One of my goals for this week was to sell at least one Roche Bobois product and it´s always so rewarding to reach your goals. We celebrated my first successful sale with a nice glass of prosecco at the office - you don´t say no to a glass of prosecco - and I continued the celebrating by taking a long walk in our neighbourhood park. I´m gonna sleep like a princess tonight.  

Hann se det sista av solnedgången under min promenad. Själen vilar i dessa landskap//Did see the last of the sunset during my walk. My soul is resting in our little neighbourhood park.

Fnissar lite varje gång jag passerar den här skylten. Vandalenstraße//Start to smile everytime I pass this street sign in the hoods.

Kan garantera att det trots allt inte bor några vandaler på Vandalenstraße//I can assure you that there doesn´t live any vandals on Vandalenstraße. 

In the neighbourhood

Bogenhausen. Münchens Eira? Vackra jugendbyggnader & Bogenhauser Hof, finkrogen i grannskapet//Beautiful Jugend buildings and architecture! Bogenhauser Hof, fine dining in the hoods.  

Vespornas förlovade land? Räknade till 8 Vespor på vägen till Prinzregentenplatz//Counted to 8 Vespas on my way to Prinzregentenplatz.

Älskar att det finns små ost- och köttshoppar i kvarteren. Man hittar även en butik med ekologiskt och närodlat nästan var som helst//Very much like all the small cheese and meat shops here. You can also find an organic food store almost everywhere in the city.  

Fina fasader och fönsterluckor//Nice shutters!

Prinzregentenbad. På detta utebad spenderade jag en del av min dag igår. Det fanns utepoolar, vattenrutschbanor och t.o.m. en liten beach och beachbar uppbyggd i en ishockeyrink :-) //Prinzregentenbad with outdoor pools and even a little beach with beachbar. Got to love this country.

Nån i grannskapet har lagt beslag på min favoritbil!//Spotted this Mini on the way home. My all time favourite car.

Lummiga, tysta kvarter//Lush and green streets.

Sunday + Monday = New weekend

Kvällen är somrigt ljummen utanför, så där som augusti kvällar kan vara. Drar in den friska luften och andas djupt. Känner förnöjsamhet och lycka över att vara just här, i den här stunden. Första arbetsveckan på Roche Bobois är förbi. Detta firar jag anspråkslöst med att öppna en flaska av vårt förlovningsvin (som jag hittade i vårt vin-/alkoskåp). Höjer en skål för mig själv och vilar mina trötta fötter, mörbultade efter långa dagar i högklackat. Eftersom jag nu för det mesta jobbar på lördagar har mitt veckoslut förskjutits med en dag och jag firar veckoslut på söndag & måndag. Önskar er alla således ett riktigt skönt veckoslut! Eller "Schönes Wochenende"! som man säger här i Deutschland. Njut och sköt om er.

The evening is just as warm and lovely as evenings in August can be. I slowly breathe in the fresh air and feel so happy to be here in this moment. My first work week at Roche Bobois is over. I celebrate this by opening a bottle of our engagement wine (found in our wine-/ alco-cupboard) and by raising a glass to myself. I work most of the Saturdays, so Sunday and Monday will as from now on be my new weekend. That´s why I wish you all a wonderful weekend, or "Schönes Wochenende"! as we say here in Deutschland. 

Skål on me, skål on you! A moment ago in Villa Norrmannenplatz (as I call our apartment here in München). 

Dagens vy från arbetsbordet. Här i Roche Bobois andra showroom, på Thierschstraße//View from my office today, at the Thierschstraße showroom in Munich.

Under veckan har jag bl.a. testat Roche Bobois 3D design verktyg. Mycket coolt//During the work week I got to try Roche Bobois 3D design tool. Very cool.

Ett brev till de evigt gröna ängarnas rike. A letter to my Granny.

Käraste mommo. Älskade lilla momi. Den 22 maj somnade du stilla in på sjukhuset. 92 hela år gammal. Du bodde hemma ända tills den där sista resan till sjukhuset. Det är jag så glad över. Det var så du ville ha det. Att få ha dina vackra saker omkring dig. Med naturen nära. Omringad av skog och höga träd. Till sjukhuset gick du iklädd dina bästa kläder och pumps. Finaste momi. Idag lades din urna ner på ortodoxa gravgården och jag önskar jag kunde ha varit med idag. För att få komma ihåg dig, tillsammans med dem som älskade dig mest. Tack för allt som du gav mig. Din värme, din visdom, din positiva hållning, din livsglädje, din styrka och din nyfikenhet. Tack för att du alltid fanns där för mig, för oss. Tack för att du trodde på mig och lärde mig att allt är möjligt. Tack för att du älskade mig. Tänker på dig alla dagar. Tänker på dig då det susar i trädtopparna och träden viskar till mig. När vinden bär med sig sånger om dig. När jag hör vågorna klucka mot stranden och svalorna flyger lågt. Du vet hur mycket du betydde för mig. Jag vet att du finns här hos mig. Du finns för alltid i mitt hjärta.

Älskar dig och saknar dig så momi.

This is a letter to my dear Grandmother (mormor/ mommo/ momi) who left us on May 22nd this year. Her urn was let down today at the Orthodox graveyard in Helsinki and I wish I could have been there. She got to be 92 years old and was until the end full of life. An extra ordinary woman, a wise and warm woman, who above all else taught me to be positive, that everything is possible, to be curious, loving and who always believed in me. A woman that meant so much to me. Thank you for all you gave me, momi. I will always carry you in my heart. 

Love you and miss you so much. 

Roche Bobois - pics from a showroom

Mah-Jong soffan av designer H. Hopfer, här med bl.a. Missoni tyger, är en storsäljare//The Mah-Jong sofa by H. Hopfer, here in Missoni fabrics. One of the best selling products

Mitt favorit bord, matbordet Saga (eco-design), och Chistera stolar//My favourite table, the Saga table (eco-design), and Chistera chairs

Alla bilder tagna på Roche Bobois showroom på Von-der-Tann- Straße i München (iPhone kvalitet, sorry). Kan inte fatta att jag jobbar här bland alla dessa vackra saker. Lyckan är stor. Måste få smälta alla nya intryck lite förrän jag skriver mer om företaget och produkterna.

All pictures are from Roche Bobois showroom on Von-der-Tann-Straße in Münich (iPhone quality, sorry). Still can´t believe that I´m going to work surrounded by all these beautiful things. Have to digest everything before I can write more about the company and the products.

Feel the fear and do it anyway

Första dagen på nya jobbet! Det pirrar i magen av spänning. Är nervös, men på ett bra sätt. Önska mig lycka till!

First day at the new job! Butterflies in my stomach. Nervous in a good way. Wish me luck!

München in black & white

...and other colours. Pics taken at the route Bogenhausen-Karlsplatz-Kaufingerstraße-Marienplatz-Theatinerstraße.

U-bahn stationen mittemot vårt hem i Bogenhausen. 7 minuter tar resan till centrum//The nearest subway station in Bogenhausen, on the other side of the street from our home. It takes 7 minutes to the city centre. 

Karlsplatz och porten till den stora shoppinggatan, Kaufingerstraße//Karlsplatz and the gate to the long shoppingstreet, Kaufingerstraße. 

Marienplatz

Från det här ståndet köpte jag mina nektariner och hallon idag//Bought some nectarines and raspberries from this stand today

First day of a new life

Har landat tryggt i ett varmt och somrigt München. Väskorna är uppackade och kläderna upphängda. Små inredningsprylar som rymdes med i mina överfulla resväskor har fått hitta en ny plats i München hemmet.
Min omtänksamma chef på Roche Bobois meddelade mig igår kväll att jag kan börja på nya jobbet på onsdagen. Så att jag har ett par dagar på mig att installera mig i min nya hemstad. Alldeles underbart. Njuter för fulla drag av två oplanerade, lediga dagar och förlängd sommarsemester. Promenerade omkring i centrum av München idag bland vackra byggnader och mängder av surrande sommarturister. Har prickat av att se en man i lederhosen, ätit en pretzel (älskar dem!) och druckit god apfelschorle. Förundras över att det är i denna stad jag ska bo en tid framöver. Känner glädjen bubbla fram över att jag äntligen är här.

En spännande start på flytten. Skumpig flygresa med Air Baltics minsta propeller plan//Scary start to the move.  Bumpy ride with Air Baltics smallest propeller plane

Dagens Instagram. Mina espadriller & Ray Bans i solen. Nya tandborstmuggarna från MondaytoSundayhome. Dalahästen har installerat sig i München hemmet. München outfit//Instagram of the day. Summer outfit & accessories. The Dala horse moved to Münich. New mugs for toothbrushes in action

I have landed safely in a summery and warm Münich. Thanks to my thoughtful new boss I have a few days to get used to my new life before the work at Roche Bobois starts on Wednesday. Installing myself in my new hometown. Walked around in the city centre today, looking at all the beautiful buildings and masses of buzzing summer tourists. Saw a man in lederhosen, ate a pretzel (love them!) and drank some good apfelschorle. I´m amazed over the fact that I´m going to live in this city. So happy to finally be here. 

Leaving on a jetplane

                                         

Hejdå Finland! See you soon again <3

To all my friends

En vecka till gränsen fylld med känslofyllda möten, program och ärenden är nästan förbi. Har tagit avsked av många vänner under veckans lopp och organiserat en möhippa för en av bästa vännerna som gifter sig i september. Väskorna står så gott som packade i tamburen och imorgon åker jag iväg! Jag har äntligen en lugn stund över för reflektion. Jag tänker på hur fina vänner jag har och hur jag tycker så väldigt mycket om dem allihop. Jag tänker på hur mycket mina vänner och min familj betyder för mig. Allra mest tänker jag på hur mycket jag kommer att sakna både vännerna & familjen i München. Trots att avståndet inte är så långt. Trots att jag vet att vi ses snart igen. Tårarna lurar i ögonvrån.

"If there ever comes a day when we can´t be together, keep me in your heart,  I´ll stay there forever." 
- Winnie the Pooh 

P.s. Stor kram till er alla som jag inte hunnit träffa och krama under veckan!  

Red & white

Hemlös som jag är för tillfället, före jag flyger till nya hemmet i Tyskland på söndagen, håller jag till hos mamma några dagar. I mammas sovrum där inredningen går i rött och vitt blir jag återigen sugen att inreda med någon röd detalj i hemmet. Inte för mycket rött. Bara en liten färgklick av rött och mycket vitt.

Staying a few days at my moms before flying to Germany. Getting inspired by moms red and white bedroom and her love for vintage details in the house. Maybe a red interior detail in our Münich home would be something to think about? 

Detaljbild från mammas sovrum. Den röda vintage kappsäcken är mammas senaste loppisfynd. Love it. Mamma är expert på det här med vintage och blandar gärna in sina vintagefynd i inredningen//Details from mom´s bedroom. Love the red trunk, moms newest vintage find  

Snubblade på denna fina bänk idag på Ikea (Sigurd). Finns även i vitt och träfärgat//Ikea Sigurd bench

Muuto lampsladdar i rött och andra färger//Lamps by Muuto

Den röda Bento stolen. En One Nordic favorit//Red Bento chair, One Nordic Furniture Company

Moving Day

 

Flytten från hemmet i Grankulla är nu överstökad och vi pustar ut på landet efter några hektiska & intensiva dagar. Dagar fyllda med packning, städning, säljande av möbler, körande till sorteringsstationen och funderande över vad som lagras in och vilka pinaler som följer med till München. Och så själva flytten igår. Ja, ni vet alla hur det är att flytta. Intensivt och tungt, men också lite roligt. Så nu har vi tagit adjö av Helsingforsvägen 4. Det känns lite vemodigt, som det alltid gör när man lämnar ett kärt hem. På samma gång blir flytten till München så konkret och så verklig. Jag skall faktist jobba och bo i ett annat land, helt på riktigt! Spännande, kul, nervöst, förväntansfullt och vemodigt känns det - allt på en och samma gång. Nu börjar äventyret!

The move from our home in Grankulla (Kauniainen) is done. It's real now, I´m actually moving to Münich! My feelings are mixed. A little sad about leaving our home, as it always is leaving a home you grown to love, but most of all excited, happy and a bit nervous about all the new things I'm going to experience. The adventure starts now!

Påväg till landet fredag kväll. Ett finskt havrefält i augusti. En av de sakerna jag förknippar med Finland och kommer att sakna i Tyskland//On our way to the summerhouse after the move. A very Finnish view I´m going to miss in Germany

Stockholm in my heart

"Stockholm i mitt hjärta". Absolut. Älskar staden. Är ju trots allt född i Stockholm och det är här jag spenderat de första åren av mitt liv. Kunde mycket väl tänka mig att bo i Stockholm något år i framtiden. Skulle gärna ha stannat längre än den halva dag vi hade på oss i staden, men hann i alla fall med det viktigaste. Såg Helmut Newton utställning på Fotografiska, åt en god lunch, insöp atmosfären i Gamla stan och samlade ny inredningsinspiration.

Helmut Newton på Fotografiska. Kom hem med några nya planscher//Photographer Helmut Newtons cool images at Fotografiska Museet 

Gamla stans gränder & andra interiörer//Beautiful Stockholm Old town & other interiors

Svart-vit, grafisk stilinspiration//Black and white, graphical styleinspiration 

Silja Line Spa på hemvägen. Kan rekommenderas efter långa promenader på stan//Spa treatment on the ferry on the way home