Happy 2016!

Gott Nytt 2016!

Må det bli ett framgångsrikt, glatt och friskt år för oss alla!

Det nya året har vi firat in i Stockholm med god mat, bubblig dryck och några danssteg i fint sällskap. År 2016 inleddes med utsökt brunch på Riche. Eftet det har vi mest tagit det lungt och njutit av staden. Stockholm var som alltid lika vackert. 

Före vi steg på färjan idag blev det ett snabbt varv i Sturegallerian och Östermalms saluhall. Ses i Finland!

 

Happy New Year 2016!

May we all have a prosperous, joyfull and healthy year!

We celebrated the new year in Stockholm with good friends, tasty food, bubbly drinks and a few dance steps.

Year 2016 started of with a delicious brunch at Riche and then we've just been enjoying the city. Stockholm was as beautiful as ever.

"Something special with Stockholm." Summervacation. Part 5.

Stockholm. Det är något speciellt med Stockholm.
Är antagligen en aning partisk i frågan, eftersom jag är född i Stockholm och för att staden väcker mycket positiva känslor i mig. Men utöver de känslor jag hyser för staden kommer man inte ifrån att Stockholm kan klassas som en av de vackraste huvudstäderna i Europa, bjuder på ett rikt kultur, mat- och evenemangsutbud och att svenskarna i allmänhet är väldigt trevliga att umgås med.
Även denna gång och under våra dagar i den svenska huvudstaden kunde jag konstatera hur förträffligt bra jag trivs i Stockholm.
Vi började med glada måndagsdrinks med fina vänner på Supper Gården direkt vid ankomst.
Letade oss sedan till en av Stockholms mysigaste stadsdelar (i alla fall enligt mig) Kungsholmen där vi fick låna vännens vackra hem under vår vistelse. Vaknade på tisdag morgon, såg ut över takåsarna från balkongen, drack vårt morgonkaffe nere vid stranden på Mälarpaviljongen och drog en förnöjd suck över att få avsluta vår roadtrip just här. Flanerade sedan omkring i centrum i maklig takt och insöp stämningen. Kollade in favoritställena (återkommer med mina Stockholms tips + andra rekommendationer från resan i ett skilt inlägg). Avslutade tisdagen med utställning på Fotografiska Muséet och ett besök i muséets restaurang som bjuder på en väldigt fin vy ut mot Stockholm.
Tidigt onsdagmorgon vinkade vi hejdå till ett mulet Stockholm.
Medan jag skriver det här inlägget har vi kommit fram till vårt hem ljuva hem. Skönt det med, men vilken fantastisk resa och semester vi haft!

Soundtrack: "Happy" - Usher

Monday cocktail/ Kungsholmen & Gamla stan/ Sthlm skyline

Strolling around Old town

Hejdå Stockholm!

Stockholm. There's something special with Stockholm. 
I adore Stockholm, not only because I'm born here and the city mean so much to me but also because of all the culture, good food and events the city has to offer. And we shouldn't forget that Stockholm is known to be one of the most beautiful cities in Europe. Furthemore the Sweeds are very pleasant people, often super friendly. I will come back to Stockholm and the other places we have visited with a list of (my personal) must-sees.
Now we have reached home sweet home. What a great roadtrip and vacation we have had! 

Soundtrack: "Happy" - Usher

"Like being in an Astrid Lindgren story". Summervacation. Part 4.

I senaste inlägget, resekildring del 3, hade vi kommit så långt som till Malmö på vår roadtrip deluxe. Nu är vi i Stockholm, resans sista etapp. Mer om Stockholm i kommande del av resedagboken.
I Malmö spenderade vi bara en natt på hotell samt vandrade omkring lite i staden när vi vaknat. Sedan var det dags att åka vidare upp i Svealand, rättare sagt mot Småland där vännernas sommarställe ligger.
Vi fick njuta av idylliskt vacker omgivning, superbt sällskap och utsökt traktering (vårt gästvänliga värdpar älskar god mat & dryck). Verkligen en svensk dröm med rödmålat hus med vita knutar, kor som råmar i hagarna runt omkring, glasklart sjövatten att simma i och prästkragar i trädgården. Har förövrigt aldrig sett så många kor som under vår resa upp genom Sverige. Men tillbaka till Småland. Landskapen var precis som från en Astrid Lindgren saga. Väldigt fint. Underbara dagar.

Soundtrack: " Beautiful day" - U2

Now in Stockholm, but before reaching Swedens capital city we spent a couple of wonderful days in Småland, visiting our friends at their summerhouse in the fantastic Swedish countryside. Idyllic place by a lake with the clearest water to swim in, cows mooing nearby, excellent (and most guestfriendly) company and the cutest little villages on the way. Like straight out of an Astrid Lindgren story. 

Soundtrack: " Beautiful day" - U2 

"Utroligt dejligt." Summervacation. Part 3.

Vi sade godnatt i Travemünde efter att ha ätit en god fiskmiddag i den lilla hamnen, kollat in de små fiskebåtarna och det lite större fartyget Finnlines (heja Finland!) som kommit in till kvällen, vandrat omkring på de gulliga gatorna i centrum och snusat havsluft samt doppat tårna i havet på Travemünder Strand.
Havet, havet. Har jag sagt att jag älskar havet? Då kan ni tänka er hur förtjust jag blev i Travemünde och strandlinjerna omkring staden. Bedårande solstolar, eller "strandkorgar", fanns det också. Hur fina?
När vi vaknat på fredag morgon tog vi oss ett ordentligt dopp och spenderade lite tid på stranden före vi gasade vidare till färjan över till...

Fotogenic doors in Travemünde

...Danmark och Köpenhamn!
Alltid lika tjusiga Köpenhamn. Denna gång blev det bara en snabb paus i Danmarks huvudstad. Dejlig middag på Pigen og sømanden. Ett glas rosé i aftonsolen vid Nyhavn. Efter den danska pausen var vi redo för att ta oss an Öresundsbron för övernattning i södra Sverige. Och det är i Malmö vi befinner oss nu.
Soundtrack:"Shorelines" by Anna Ternheim

Vroom! Over to Sweden!

We said goodnight in Travemünde after a nice seafood dinner in the little harbor where we checked out the small fishing boats, wandered around the idyllic city centre and took a walk at the beach, Travemünder Strand. 
The sea! I have told you about my love for the sea? Then you can imagine how much I enjoyed Travemünde and the shorelines around the city. I also found the sun loungers, or "beach baskets", very fancy. After breakfast Friday morning we spent a few hours at the beach and took a dip in the ocean before taking the ferry over to...

Denmark and Copenhagen!
Lovely Copenhagen. This time we only had time for a quick stop in the capital city of Denmark. We ate a wonderful, "dejlig", dinner at restaurant Pigen og sømanden and sipped on a glass of rosé wine by the waterfront in the harbour area of Nyhavn. After a couple of hours in Copenhagen it was time to drive over the big bridge, Öresundsbron, to southern Sweden. And it is in Malmö we are at the moment. Soundtrack:"Shorelines" by Anna Ternheim

"Sehr gemütlich." Summervacation. Part 2.

Kära vänner. Vi har nått så långt som till Malmö på vår roadtrip. Alltså hög tid för del 2 i sommarföljetongen om semestern genom Europa.
(Långsamma wifi-nät har gjort bloggandet utmanande i Tyskland. Nu i Svealand där allt fungerar rekorderligt.)

"Sehr gemütlich und wunderschön." Gemytligt och mycket vackert. Tyskland i sommartid, vill säga.
Början av veckan firades i mysiga München. Dagarna i den bayerska huvudstaden gick snabbt. Träffar med fina kollegor och vänner från tiden då jag bodde i staden, lata stunder i valfria parker i sommarvärmen (anspråkslösa +30 grader och hög luftfuktighet) och görandes sådant jag brukar göra när jag är i München. Till exempel äta pretzlar (mums), dricka apfelschorle (äppeldricka, så gott!) och fylla på lagren av apoteks- och sminkprodukter ("sparen, sparen" - så mycket billigare i Tyskland). Sådana saker.

Man & car on the Autozug

Onsdag kväll lastades sedan bilen på das Autozug, nattåget till Hamburg, och vi tuffade ut i den tyska natten. Det mest spännande momentet med nattåget var att dela sovhytt med 3 totala främlingar. Vi hade tur och fick sällskap av en trevlig familj från Singapore, som visade sig vara riktigt underhållande resekumpaner.
Vi kunde även ha fått sova med stora, brusiga motorcykelkillar från Norge, festande backpackers eller ett kriminellt pojkgäng som sedermera fick lämna tåget eskorterade av tysk polis.
Tidigt torsdag morgon vaknade vi till åter en solig och varm dag, nu i Hamburg.

Canals & beautiful historical buildings

Hamburg Rathaus

Alster from sightseeing boat

Den gamla Hansastaden Hamburg var precis så fin som utlovats. Hamnar, bryggor, kanaler och precis vid havet. Helt i min smak. Eklektisk stadsbild med gammal historisk arkitektur varvat med moderna nybyggen. Sjön Alster mitt i staden. Vi hann ta en guidad båttur runt Alster, promenera omkring en god stund i centrum och äta en god lunch före det var dags att åter åka vidare och övernatta i....

Goodnight from Travemünder Strand

...pittoreska lilla kuststaden Travemünde där vi checkade in på personliga boutique hotellet Lili Marleen (härligt, rekommenderas varmt!). Avslutar del 2 av reseskildringen i Travemünde. Fortsättning följer riktigt snart i form av del 3: Över till Danmark & Sverige!

Soundtrack: "Let the good times roll" - B.B King
P.S. English translation on the way.

"The hills are alive". Summervacation. Part 1.

Tänkte att ni ska få följa med på sommarsemester 2015 och roadtrip genom valda delar av Europa. Reseskildringarna delas upp i mindre delar som en resejournal. Olidligt spännande? Tänkte väl det.

Då börjar vi. Sommarsemester. Del 1. Veckoslutsfirande och vandring i Bolzano, Italien.
Vaknade i ett regnigt och grått München lördag förmiddag och bestämde oss för att söka oss lite längre söderut till garanterad sol och fina vandringsförhållanden. Valet föll på Bolzano i Syd Tirolen ca.3 timmar med bil från München och så gasade vi iväg på Autobahn.
Inom några timmar nådde vi vår destination. Ett förtjusande litet Bolzano bland andlöst vackra landskap och omringat av små vingårdar. Extra plus för den medeltida arkitekturen, de smala gatorna och gränderna i gamla staden, den goda italienska maten och de välsmakande vinerna. Söndagen har gått åt huvudsakligen till vandring i Renon området/Soprabolzano (övre Bolzano), uuu:ande och aaa:ande över landskapen och en skön simtur i Monticolo sjön.
Mycket bra start på ledigheten måste jag säga.
Soundtrack: "Sound of music" (The hills are alive)

Thought you would get to follow my summervacation 2015 and the roadtrip through chosen parts of Europe. Dividing the travel descriptions in parts, like a travel journal. Exhilarating? I thought so. 

Here we go. Summervacay. Part 1. A weekend hiking in Bolzano, Italy.
A rainy and grey Saturday morning made us re-think our hiking plans and head a little further south for garantied sun and nice hiking conditions. We chose Bolzano in South Tyrol, appr. 3 hours by car from Münich and pressed on the gas on the Autobahn. 
In a few hours we reached our destination. A delightful little Bolzano among breathtaking landscapes and small vineyards. Extra plus for the medievil architecture, the narrow alleys in the old town, the wonderful italian food and fine wines. 
Sunday was spent mostly hiking in the Renon/Soprabolzano area, oooo:ing and aaaa:ing about the landscapes and swimming in lake Monticolo. 
Very nice beginning to the vacation. 
Soundtrack: "Sound of music" (The hills are alive)

Excited, me?

Oh my. Semestern som officiellt börjar imorgon kan inte komma lägligare. Tillåt mig ett litet glädjeskrik redan nu.
Börjar så smått varva ner efter en mer intensiv juni månad än jag planerat och då kommer tröttheten i kroppen sakta smygande.
Ser verkligen fram emot att få njuta av lugna dagar och allra helst av att läsa mycket (favorit semestersyssla nr.1). Ska också reflektera över det gångna arbetsåret. För att sedan planera vidare. Framåt.

Semesterplanerna då? Vi börjar med att upptäcka nytt. Det blir roadtrip med målet att köra upp bilen från Tyskland till Finland. Nattåg från München till Hamburg och sedan vidare upp via Danmark och Sverige. Besök hos vänner på vägen (hurra!) och en dag eller två i Stockholm. Avslutningsvis färjan över till Åbo och så är vi tillbaka i sommarfina Finland.
Men först ut några sköna och lata dagar i München. En vandringstur upp i bergen på veckoslutet, promenader i staden och annat program i makligt semestertempo. Blir riktigt bra.

Edit: Semestern fick en fin början redan torsdag eftermiddagen då vi firade två vackra mammor på dubbel babyshower. Bubbel, babys och underbart sällskap, kan inte bli bättre än så. Ännu en hemlighet när inlägget publicerades.

Me at the moment. But mostly I'm excited.

Oh my. Vacation starts on Friday and I'm more than ready. I will allow myself a little *woop woop* already.
Starting to slowly wind down after a more intense month than I planned and can feel the tiredness in my body.Very much looking forward to peaceful days, preferably reading many books (Nr.1 vacation pastime). I'm also going to reflect on the past work year. Plan forward. Onward.

And what are the vacation plans exactly? Exploration for starters. We're going to venture out on a roadtrip with the goal to drive up the car from Germany to Finland. Night train from Münich to Hamburg and then via Denmark to Sweden. Visiting friends on the way (hooray!) and a day or two in Stockholm. Lastly the ferry over to Turku and then we're back in summery Finland. 
But firstly a few lazy days in Münich. Hiking in the mountains in the weekend, after that my plan is 
just to stroll around in the city and do everything else in leisurely vacation mode. Going to be great

Edit. Started of my vacation in the best of ways Thursday afternoon by celebrating two beautiful mamas on a double babyshower. Bubbly drinks, babys & wonderful ladys. Still a secret when I publiced this post.

From weekend to Monday work

Veckoslutet i Hangö var precis så skönt och avkopplande som jag hade hoppats. Mamma och jag cyklande omkring till våra favoritplatser i staden. Nya, små smultronställen att utforska hade ploppat upp. Prinsbröllop på iPaden (Sofias klänning!!) och champagneskål på lördagskvällen. Kvalitetstid med lilla mamma.
Det finaste med Hangö? Solvarma klippor, stränderna, sand mellan tårna, havet och naturen så nära, så nära.
Måndag idag och arbete med bottenplaner. Inte illa det heller. Midsommaren hägrar redan.

MONDAY

WEEKEND

The weekend in Hanko was wonderful. Mom and me cycling around the small city, visiting our favorite spots. Saw the Swedish Prince getting married on the iPad and celebrated with champagne. Qualitytime with mom.
Hanko is Finland's southernmost city with beautiful old villas and a lively summer season. What I love most? The feeling of warm rocks under my feet, the beaches, the sea and the nature so close, so close.
Monday today and work with floorplans. That's a nice start to the week. Midsummers eve is just around the corner.

Helsinki in my heart

Ett somrigt Helsingfors. Sol, vind och vatten. Lång söndagspromenad vid havet i mina gamla hoods och kaffe vid Salutorget.
Varje gång jag promenerar runt bland de välbekanta byggnaderna och stadsdelarna slår det mig vilken fin huvudstad vi har. Älskade att bo mitt i stadskärnan med havet och allt det vackra omkring mig. Kan också sakna att få bo i mitt gamla grannskap då och då. Helsinki in my heart.

En fin söndag!

Summer in Helsinki. Sun, wind and water. Long Sunday walk by the sea in my old hoods and a cup of coffee in the Market Square.

Every time I walk around in Helsinki among familiar buildings and quarters I can feel proud of our lovely little capital city. I really enjoyed living right in the city centre with the sea and all the beauty just around the corner. Also miss living in my old hoods from time to time. Helsinki in my heart. 

Sunny Sunday to you all!

To travel is to live

Hemma i Finland igen efter en fin, men intensiv, resa till Skottland. 
Full av intryck, energi och inspiration, som alltid efter en resa till ett nytt ställe. Måste nu få landa lite i vardagen och sålla bland alla upplevelser.
Arbete i form av kurs och benchmarking i städerna Edinburgh, Glasgow och Innerleithen ute på den skottska landsbygden stod i fokus under resan, men visst hann jag bekanta mig en del med den skottska kulturen också.
Föll handlöst för arkitekturen, människors varma vänlighet och de vackra gröna landskapen. Helt klart ett ställe att återvända till och upptäcka vidare!

"Att resa är att leva" har någon vis själ sagt en gång. Det uttrycket stämmer. Jag älskar att resa. Men det är också alltid lika skönt att få komma hem igen efter en resa!

At home again after a wonderful, but intense, trip to Scotland! What a country!
Work in the form of a course and benchmarking in Edinburgh, Glasgow and Innerleithen was the focus with the trip, but we also had time to get acquainted with the Scottish culture.
Very impressed by the architecture, the warm hospitality and the beautiful green landscapes. Definitely going to visit Scotland again and explore more!

"To travel is to live" a wise soul once said and it is so true. I love to travel. But I also always appreciate coming home again after traveling!

Where did the week go?

Godmorgon från köket där basilikan står i sin kruka och nickar.
Aldrig har en vecka gått så fort. Veckan som gick var så fullpackad med jobb, sommarprogram, vårfester och avslutningsvis en rolig studentfest igår att jag vaknar denna söndagmorgon alldeles durrig i huvudet.
Idag väntar ännu det bästa denna vecka. Alldeles strax packar jag min lilla resväska och möter upp arbetskamraterna på flygfältet. Det blir kurs och studiebesök i Skottland. Ser fram emot att besöka ett nytt resmål och att samla på mig nya inspirerande intryck. 

Goodmorning from the kitchen!
A week that was filled with work, summer festivities and a fun Graduation party yesterday went by in a flash. 
Soon I´m packing my little traveling bag and meeting my colleagues at the airport. Scotland here we come!   

Hello again

Ny månad imorgon, redan april! Bloggen har fått vila ett tag medan jag jobbat och rest lite. Har också firat födelsedag en vecka sedan. Återvände hem från härlig skidresa i Alperna igår och möttes av snöstorm. Nu väntar jag på att våren kommer åter.

St Anton, Austria

New month tomorrow, already April! The blog has been resting for a while. I've been working and travelling a bit. Also celebrated my birthday a week ago. Returned home after a wonderful skitrip in the Alps yesterday to a snowstorm in Helsinki. Now waiting for the Spring to come back.

Friday

Veckoslutet började redan igår för mig.

Torsdagen firades med tjejresa till Tallinn. Njöt av både prosecco & gott sällskap.

Ett snabbt besök i Åboland idag. Restaurangerna vid Aura å gör en aldrig besviken. Denna gång intogs middag på mysiga restaurang Tårget vid å kanten. 

My weekend started already yesterday with a girlstrip to Tallinn, Estonia. Enjoyed both prosecco & good company.

Spent the day today in Turku. The restaurants by the Aura River never let me down. This time we dined at cozy restaurant Tårget by the riverside.

Goodbye NYC, hello HKI

Den här resan. New York. Underbara stad. Precis vad jag behövde.
Fina dagar, perfekt (om än lite blåsigt) väder, det bästa resesällskapet och världens coolaste stad. Vi har sett, upplevt och hunnit med så mycket på fyra dagar. Måste låta intrycken sakta sjunka in och njuta av ett i taget.
Nu väntar ännu en morgonté med kusinen och sedan hoppar jag på flygplatsbussen.
Hem ljuva hem och julen väntar.
Tack och hej New York, vi ses snart igen!

This trip. New York. Wonderful city. Just what I needed.
Perfect days, good (a little windy) weather, the best travel company and the coolest city.
Soon a morning tea with my cousin and I'll hop on the airport shuttle to JFK. Home sweet home and Christmas awaits.
Thank you and goodbye New York City, see you soon again!

NYC baby!

I love NY. Life is good.

On my way. Next stop NYC.

Påväg. Mot NYC.
Just nu: Sitter och väntar på ett lite försenat plan på Paris flygfält. Huvudet hänger inte riktigt med i att semestern nu börjat. Det är ännu lite svårt att förstå att jag snart kommer att vara i New York!

On my way. Towards NYC.
Right now: Waiting on Paris airport for the plane that's a little bit late. Can't believe I'll be in New York in a while! 

Soon.

Snart. München - Münich, Deutschland.

XMAS time in NYC!

Nå nuuuu kan jag berätta för er att jag har två spännande resor inbokade i december! Älskar att resa. Tycker alltid att det är lika roligt att lära mig mer om olika kulturer, träffa nya människor och besöka platser jag inte besökt förrut. Känner fortfarande samma iver jag kände som barn när flygplanet lyfter och styr nosen mot ett främmande land.

Nu i december bär det av till två städer jag besökt tidigare och har ett speciellt band till. Först blir det ett veckoslut i ett vackert och julpyntat Munchen med gluhwein, Christkindlmarkt och bayerska jultraditioner. Får dessutom äntligen träffa vänner och arbetskollegor jag inte sett på länge.

Och sedan till årets höjdpunkt. Före jul flyger jag över Atlanten till NEW YORK för att möta upp bästaste vännen som varit på utbyte i Canada hela hösten. Det blir ett kärt återseende i favoritstaden. Staden som aldrig sover. Jultider i NYC är heller aldrig fel. Som pricken på i bor min kusin även i New York, så får träffa släkt när jag är där. Kan inte vänta!!

This December I have two exciting trips booked to two cities that mean a lot to me. 
First off a weekend in beautiful Munich where gluhwein, Christkindlmarkt and other bayerish Xmas traditions awaits along with meeting friends and work colleagues I haven´t seen in a while.

And then the highlight of the year! Before Christmas I will fly over the pond to NEW YORK to meet up with my dearest friend that´s been studying in Canada this Fall. It´s going to be amazing to meet her in one of my favorite cities. The city that never sleeps. Xmas time in NYC is not wrong either. And the icing on the cake is that my cousin also lives in New York so I have the opportunity to meet family as well when I´m there. So excited!!