Excited, me?

Oh my. Semestern som officiellt börjar imorgon kan inte komma lägligare. Tillåt mig ett litet glädjeskrik redan nu.
Börjar så smått varva ner efter en mer intensiv juni månad än jag planerat och då kommer tröttheten i kroppen sakta smygande.
Ser verkligen fram emot att få njuta av lugna dagar och allra helst av att läsa mycket (favorit semestersyssla nr.1). Ska också reflektera över det gångna arbetsåret. För att sedan planera vidare. Framåt.

Semesterplanerna då? Vi börjar med att upptäcka nytt. Det blir roadtrip med målet att köra upp bilen från Tyskland till Finland. Nattåg från München till Hamburg och sedan vidare upp via Danmark och Sverige. Besök hos vänner på vägen (hurra!) och en dag eller två i Stockholm. Avslutningsvis färjan över till Åbo och så är vi tillbaka i sommarfina Finland.
Men först ut några sköna och lata dagar i München. En vandringstur upp i bergen på veckoslutet, promenader i staden och annat program i makligt semestertempo. Blir riktigt bra.

Edit: Semestern fick en fin början redan torsdag eftermiddagen då vi firade två vackra mammor på dubbel babyshower. Bubbel, babys och underbart sällskap, kan inte bli bättre än så. Ännu en hemlighet när inlägget publicerades.

Me at the moment. But mostly I'm excited.

Oh my. Vacation starts on Friday and I'm more than ready. I will allow myself a little *woop woop* already.
Starting to slowly wind down after a more intense month than I planned and can feel the tiredness in my body.Very much looking forward to peaceful days, preferably reading many books (Nr.1 vacation pastime). I'm also going to reflect on the past work year. Plan forward. Onward.

And what are the vacation plans exactly? Exploration for starters. We're going to venture out on a roadtrip with the goal to drive up the car from Germany to Finland. Night train from Münich to Hamburg and then via Denmark to Sweden. Visiting friends on the way (hooray!) and a day or two in Stockholm. Lastly the ferry over to Turku and then we're back in summery Finland. 
But firstly a few lazy days in Münich. Hiking in the mountains in the weekend, after that my plan is 
just to stroll around in the city and do everything else in leisurely vacation mode. Going to be great

Edit. Started of my vacation in the best of ways Thursday afternoon by celebrating two beautiful mamas on a double babyshower. Bubbly drinks, babys & wonderful ladys. Still a secret when I publiced this post.

Soon.

Snart. München - Münich, Deutschland.

2 weeks in few words

Under två veckor har jag hunnit få kärt Finlandsbesök hit till München, vandrat i de sköna bergen åter en gång, besökt Paris i arbetets tecken och verkligen inspirerats i mitt jobb.

Spegelblankt vatten på vägen mot bergen.// Mirror lake on the way to the mountains.

Hösten och pumporna kom till München.// Fall and the pumpkins came to München.

Paris = The Eiffel tower

Gare de Lyon, Paris

During two weeks I´ve had a dear guest from Finland here in München, hiked in the über-beautiful mountains once again, visited Paris with business in mind and really been inspired in my job.

Münich from another angle - by Photographer Rainer Viertlböck

Fotograf Rainer Viertlböck ville föreviga München från en lite annan vinkel än vad vi är vana att se av München på postkort och i guideböcker. Viertlböcks arbete resulterade i den vackra bildserien "Der neue Blick auf München". Underbara vyer. Fina stad.

Architectural Photographer Rainer Viertlböck wanted to capture Münich from a little different angle than how we are used to see Münich in postcards and in guidebooks. In the picture series "Der neue Blick auf München" (eng. The new outlook on Münich) he really succeeds beautifully in his task.

Münich from the air

The roof of Ludwigskirche

The Peace Angel looking over the city.

Pluviophile = Lover of the rain?

München bjuder på regnigt och mulet väder. Så har det sett ut stora delar av hösten här. Få så fina, soliga och vackra höstdagar som jag sett att det varit i Finland. Trots att soliga och vackra höstdagar är att föredra tycker jag faktist också det är lite mysigt med det mulna, grå vädret. Jag måste bara se till att piffa upp det gråa och mig själv med färggranna sjalar, fina accessoarer, favorit blazern och söta ballerinor inomhus. Hemma har vi säkert aldrig heller haft så mycket färggranna inredningdetaljer som nu. Och ljus, filtar och mysbelysning har jag redan fastställt att jag gillar. Kanske bor det ändå en liten Pluviophile i mig?

It´s rainy and grey in Münich. It´s been rainy and grey most of the Fall so far here in Münich. I´ve noticed that the grey weather doesn´t effect me that much, if I remember to brighten up my days with colourful shawls, nice accessories, a favorite blazer and a comfy pair of ballerinas at work. We have also never had so many colourful interior details at home as we have this Fall. And as I have told you before I love candles, plaids and cozy lighting. Maybe there is a little Pluviophile in me after all?

Oktoberfest 2013!

Efter ett fint, kärleksfyllt bröllop i Finland och ett härligt besök hos småkusin med man och sötaste lilla hunden Alfred i Konstanz, vid Schweiziska gränsen, landar jag i ett av Oktoberfest tokigt München.

Igår besökte även jag och mina kolleger, så som nästan 7 miljoner andra besökare årligen, Oktoberfest. Lederhosen, färgglada dirndls, öl i mängder, dans på borden, tyska dryckesvisor, helstekta hönor, rödmosiga ansikten, enorma öltält och ett nöjesfält med alla tänkbara åk för att toppa det hela. Under sexton dagar konsumeras ca.120 oxar, 60 kalvar, 7 miljoner liter öl och en halv miljon hönor. Dessa tokiga tyskar, härligt hängivna sina traditioner. Hela staden är fylld av glada både lokala invånare och turister som tycker att det är fullständigt i sin ordning att ta en liten vardagsfylla.

Pariserhjulet a´la Oktoberfest // The Ferris wheel Oktoberfest style.

Theresienwiese, det 42 hektar stora området, där Oktoberfest ordnas // Theresienwiese, the 42 hectar big area where Octoberfest is organized.

Schottenhamel, "vårt" öltält // Schottenhamel, "our" beer tent. 

"No dancing on the tables with risk of falling down from the balcony on the band"

Dirndl, den enda rätta klädseln för en fin dam på Oktoberfest // Dirndl, the only right thing to wear for a lady during the Octoberfest.

Octoberfest times in Münich. Visited Octoberfest yesterday, as 7 million other yearly visitors, and had a fun evening with my collegues from work. Men in lederhosen, colourful dirndls, beer everywhere, German drinking songs, whole grilled chickens, enormous beer tents, red faced people and a huge amusement park to top it of. During 16 days appr.120 oxen, 60 calves, 7 million litres of beer and 0,5 million chickens are consumed. These crazy, funny and wonderful Germans. The city is filled with happy locals and tourists that thinks it´s absolutely normal to be more or less drunk in the middle of the work week.

The Office(Dog)

Arbetsveckan har börjat riktigt bra. Måndagskvällen avslutades med ett roligt PR-event för nylanseringen av modetidningen flair. Alltid bra att mingla lite med folk i både mode- och inredningsbranschen, eftersom de världarna ofta följer samma trender och interagerar med varandra. 

Idag möttes jag av glada hopp och ivriga svansviftningar av vår kontorshund Charlie, chefens härliga beagle, som ibland får följa med till jobbet. Älskar just beaglar och jag är efter att ha träffat Charlie ännu mer övertygad om att jag inom snar framtid kommer att skaffa en egen liten beaglevalp. Denna tisdag har jag även förundrats över vilka trevliga kunder vi har och överlag över hur glada många människor verkar vara i denna stad. Ofta möts man som utlänning i München av vänliga frågor, leende ansikten och glatt småprat. Det får mig att tänka på ett fint citat jag såg häromdagen: "The happiest people are the ones who make others happy." Så sant.

Good start to this workweek. On Monday evening me and PR-lady Claire represented Roche Bobois at a fun launchparty for a new fashion magazin (flair). It´s always good to get the opportunity to meet people in the business as the fashion business and interior design business often follow the same trends and interact with each other.     

This morning at the office I was met by a happy office dog, Charlie. Charlie is my bosses wonderful beagle hound that from time to time gets to spend the day at the office. Love beagles and after I met Charlie I´m even more certain that I´m going to get a little beagle puppy someday in the near future. This Tuesday I´ve also been amazed over how nice most of our customers are and over how happy many people seem to be in this city. Often I, as a foreigner in Münich, am met by kind questions, smiling faces and cheerful smalltalk. I come to think of a sweet quote I found the other day: "The happiest people are the ones who make others happy." So true.

Cocktailparty after work. Outfit to work = little black dress, big necklace and nice accessories. 

Charlie! <3

Silver jewellery from one very nice customer. Schöner Wohnen, September Issue.

Sunday, sweet Sunday

Har njutit av en härlig ledig söndag här i München. Inget planerat program eller måsten. Lång sovmorgon (den var jag värd!), frukost i sängen, sightseeing på stan, eko shopping, lite träning och allmänt slappande. Så har min söndag sett ut. En perfekt söndag enligt mig. Hoppas även ni haft en underbart skön dag och har en bra start på den nya veckan!

Have enjoyed a wonderful Sunday here in Münich. No planned program and nothing on the have-to-do list. Slept until late (was so worth it!), had breakfast in bed, did some sightseeing in the city, shopped a little, went to the gym. Now chilling at home. That was my Sunday. A perfect Sunday in my mind. I wish you a good start on the new week! 

Hej från München! Nya brillorna fick följa med ut på stan. // Hello there! Accessories: My new glasses from Persol. 

Favorit smycket & nyckelringen (ena handgjort av bästis och det andra en gåva av en annan kär vän), dessa två bär jag nästan varje dag. // These beauties I carry almost every day. Both are gifts from two very dear friends. Ad Astra = Towards the stars. Var din egen stjärna = Be your own star. 

Harmoni och vackra interiörer i Frauenkirche. // Harmony and breathtaking architecture in Frauenkirche. 

OK. Så gick lite crazy när jag eko-handlade. Utbudet är så bra, och SÅ billigt, här. // Went a little crazy with the organic shopping. There´s so much to choose from, and everything is so much cheaper than in Finland.

Snapshots

Under en och en halv vecka har jag, förutom tillbringat tid bland vackra inredningsartiklar, även...

During the past one and a half week I have (other than spent my time with beautiful interior design)... 

Vandrat i bergen. Vy över Walchensee. // Hiked in the mountains. View over Walchensee.

Beundrat blomsterprakt i Hofgarten under lunchpausen. // Enjoyed the colourful blooms in Hofgarten during my lunchbreak. 

Eventuellt tagit sista doppet för i år. Jätte-badkrukan här hej. // Perhaps taken my last dip for this year.  

Det var i Feringasee (vår närmaste sjö/ beach) jag simmade. // The dip took place in Feringasee, the nearest lake/beach to us.

Strosat hem i solnedgången och tagit in lila himmel samt fint upplysta varuhuset Hirmer. // Walked home in the sunset and admired a purple sky.

Glimpses of Villa N



En liten svart-vit glimt av vardagsrummet i Villa Norrmannenplatz//A black and white glimpse of the living room in Villa Norrmannenplatz.

Lite blått i vårt annars sá kliniskt vita köksskåp. Nya fina skålarna från Zara Home!//A dash of blue in our otherwise so white kitchen cupboard. New bowls from Zara Home.

Dala-hästen flyttade till München//The Dala-horse moved to Münich.

Fördelen med att vara i inredningsbranschen - gratis PR-tidningar du fár ta hem. Detta är veckans skörd. Jag kallar det "research". Har även underhållit mig själv med favorit TV-serierna Mad Men och Downton Abbey under veckorna här i Tyskland. Och så måste jag ju ha lite underbar finsk musik hemma (Frida A.!) //Perks of being in the designbusiness - a lot of PR-magazines that you get to take home. I call it "research". And of course some great Finnish music (Frida A.) & my favourite TV-series Mad Men and Downton Abbey. 

In the neighbourhood

Bogenhausen. Münchens Eira? Vackra jugendbyggnader & Bogenhauser Hof, finkrogen i grannskapet//Beautiful Jugend buildings and architecture! Bogenhauser Hof, fine dining in the hoods.  

Vespornas förlovade land? Räknade till 8 Vespor på vägen till Prinzregentenplatz//Counted to 8 Vespas on my way to Prinzregentenplatz.

Älskar att det finns små ost- och köttshoppar i kvarteren. Man hittar även en butik med ekologiskt och närodlat nästan var som helst//Very much like all the small cheese and meat shops here. You can also find an organic food store almost everywhere in the city.  

Fina fasader och fönsterluckor//Nice shutters!

Prinzregentenbad. På detta utebad spenderade jag en del av min dag igår. Det fanns utepoolar, vattenrutschbanor och t.o.m. en liten beach och beachbar uppbyggd i en ishockeyrink :-) //Prinzregentenbad with outdoor pools and even a little beach with beachbar. Got to love this country.

Nån i grannskapet har lagt beslag på min favoritbil!//Spotted this Mini on the way home. My all time favourite car.

Lummiga, tysta kvarter//Lush and green streets.

München in black & white

...and other colours. Pics taken at the route Bogenhausen-Karlsplatz-Kaufingerstraße-Marienplatz-Theatinerstraße.

U-bahn stationen mittemot vårt hem i Bogenhausen. 7 minuter tar resan till centrum//The nearest subway station in Bogenhausen, on the other side of the street from our home. It takes 7 minutes to the city centre. 

Karlsplatz och porten till den stora shoppinggatan, Kaufingerstraße//Karlsplatz and the gate to the long shoppingstreet, Kaufingerstraße. 

Marienplatz

Från det här ståndet köpte jag mina nektariner och hallon idag//Bought some nectarines and raspberries from this stand today